пропастью между — перевод на английский

пропастью между — chasm between

Пропасть между тем, кто ты есть для других, и кто ты для себя.
At the same time the chasm between what you are to others and to yourself.
Это своего рода жест, который, как я надеялась, стал бы мостом через пропасть между нами, но Как мило.
It was the sort of gesture I was rather hoping would bridge the chasm between us, but-— what a sweet thing to do.
Пропасть между отцом и сыном не была преодолена.
The chasm between father and son was never bridged.
Ты думаешь, это правда насчет пропасти между ними?
Do you think it's true, that chasm between them?
Пропасть между нами огромна, и он мне не нравится.
The chasm between myself and Kaidu is vast, and I don't like him.
Показать ещё примеры для «chasm between»...

пропастью между — gap between

Нет, я не могу поверить, что у вас расширяется пропасть между богатыми и бедными.
I can hardly believe that the gap between rich and poor is widening.
За 50 лет пропасть между богатыми и бедными... выросла, как никогда ранее.
In 50 years, the gap between rich and poor... has grown wider than ever.
Я бы не хотел, чтобы бессмысленные ссоры создавали пропасть между нами.
I would not have senseless quarrel open gap between us.
А если политика останется, несмотря на нападки на неё со стороны этого совета, я буду выглядеть, как равнодушный деспот, и пропасть между моим департаментом и людьми будет расти.
And if the policy stays in place, despite the attacks on it by this council, I will look like a tone-deaf autocrat, and the gap between my department and the public will grow larger.
Пропасть между богатыми и бедными, между правительством и народом, между настоящей безопасностью и представлениями о ней"
The gap between rich and poor, between government and the people, between true security and the notion of feeling safe,
Показать ещё примеры для «gap between»...