пропагандировать — перевод на английский

«Пропагандировать» на английский язык переводится как «to promote» или «to propagate».

пропагандировать — promote

Театр, в понятной для широких масс форме, будет пропагандировать идею госзаймов.
— And what is this theater? — Dark man! Theater in an accessible form will be promote the idea of government bonds.
Они продают энергетические добавки, витамины, пропагандируют здоровый образ жизни.
They sell energy supplements, vitamins, promote a healthy lifestyle.
Может вы и повар, но я тут для того, чтобы то, что вы кладете в тарелки людям отвечало требованиям питания, которое пропагандирует здоровый образ жизни.
You might be the cook, but I'm here to ensure that what you put on people's plates meets the nutritional requirements that promote healthy lifestyle.
Я здесь лишь для того, чтобы пропагандировать мир, а бандиты дома готовятся развязать гражданскую войну.
The only reason I'm here is to promote peace, while the warlords back home are ready to start civil war.
Затем казнил человека, который зарабатывал тем, что прославлял оружие, потом взломал соцсети, чтобы пропагандировать запрет оружия?
Then he executes a man who made a living glorifying firearms, then he hijacks his social media to promote an anti-gun agenda?
Показать ещё примеры для «promote»...

пропагандировать — advocate

Я чувствую... что Френни поставила под угрозу все сестринство, пропагандируя политику лжи в попытках уладить кризис с нашими главами.
I feel... that Frannie put the entire sisterhood in jeopardy by advocating a policy of dishonesty in handling our crisis with Nationals.
Он пропагандирует насилие в качестве средства социальных изменений, отвергнутых частично переворотов, проходящих на Ближнем Востоке.
He's advocating violence as a means for social change, spurned on in part by the revolutions going on in the Middle East.
Это не значит что я пропагандирую насилие или что я — угроза
That doesn't mean I'm advocating violence or that I'm a threat.
Я не могу подписать законопроект, который ужесточает нормы и связывает судьям руки, потом повернуться в следующем месяце и пропагандировать судейское усмотрение.
I can't sign a bill that toughens guidelines and ties judges' hands then turn around next month and advocate judicial discretion.
Он не мог прямо выйти и пропагандировать отмену рабства, но каждый знал, что при первой же возможности
He could not directly come out and advocate its end, but everyone knew that if the opportunity arose,
Показать ещё примеры для «advocate»...