проницательный взгляд — перевод на английский

«Проницательный взгляд» на английский язык переводится как «penetrating gaze» или «perceptive look».

проницательный взгляд — eyes sharp

Проницательный взгляд.

Eyes sharp.

— Проницательный взгляд.

— Sharp eyes.

Мягко кладёшь руку им на плечо, проницательный взгляд прямо в глаза.

That gentle hand on their shoulder, the long look in their eyes. You're not doing that to me.

И смотрела на меня, а потом убежала куда-то за здания, но сначала бросила на меня очень проницательный взгляд.

Stared at me a bit, then ran on up between the buildings, but first, with this look back at me like, «Mm-hmm. You know.»

Страх внушает мой 9 калибр и мой проницательный взгляд.

I inspire fear through my 9 mm and my penetrating gaze.

Что ж, Клем, мой проницательный взгляд Голубого Парня говорит мне, что тебе не помешает помощь Волшебницы — но, к несчастью, она умерла.

Now Clem, my discerning queer guy eye tells me that you could use some divine intervention. Unfortunately, she's dead.

Я бы сказал, что у нее проницательный взгляд.

I'd say she has a discerning eye, then.

У меня очень проницательный взгляд на всё злое, но ты же знаешь это.

I have a very perceptive eye for evil, but you know that.