проникаться — перевод на английский

«Проникаться» на английский язык можно перевести как «to be deeply moved» или «to be touched».

проникаться — getting into

Так, все, проникаемся духом Рождества.

Okay, we're all getting into the Christmas spirit.

То есть, ты говоришь, не проникаться историями?

So you're saying don't feel?

Нет, я говорю проникаться тогда, когда от них есть толк.

No, I'm saying only feel if it makes you effective.

Какими бы дети не были, глядя на них, мы проникаемся человечностью.

No matter how children turn out to be, seeing them gives you faith in mankind

Приятно наблюдать, как молодые леди проникаются духом нашего праздника.

I must say, I'm delighted at the way you young chaps are throwing yourselves into the spirit of our festivity.

А я проникался благочестием.

And I found the setting peaceful. Jesus.

Я проникаюсь к Чендлеру большим уважением.

I have new respect for Chandler.

И тот, чье будущее зависит от чисел, проникается ими.

And he who owes his good fortune to the numbers, abides in them.

Показать ещё примеры...