промедлить — перевод на английский

промедлить — wait

Если мы промедлим, Великий Нагус может передумать.
If we wait, the Grand Nagus might just change his mind.
Если мы промедлим, они могут поменять свои маршруты.
If we wait, they may alter their patrol routes.
Если мы промедлим, у них будет время скрыть улики.
If we wait, they'll have time to hide the evidence
Промедли ты на секунду, я сыграл бы в ящик, и мы бы с тобой сейчас не разговаривали.
Waited one second longer, I'm lying in a box and we're never having this conversation.
И если бы я промедлила, то могла навсегда упустить этот шанс."
If I waited, it might be gone forever.

промедлить — hesitate

Как ты мог промедлить?
How could you hesitate?
Промедлишь — умрешь.
Hesitate and die.
Промедлите с выстрелом, хоть на полсекунды, она нападет, и вы мертвы.
If you hesitate to shoot, even for half a second, she'll be upon you, and you'll be dead.
Промедлите или промахнётесь — нам конец.
Don't hesitate, don't miss, or we die.