пролить суп — перевод на английский

пролить суп — spilled soup

О, я пролила суп за обедом. А потом у какого-то мужика сердце лопнуло, и всё прямо на меня.
Oh, I spilled my soup at lunch, and then a guy's heart exploded on me.
Шлемейл — это парень, который пролил суп на вечеринке.
A «schlemiel» is the guy who spills soup at a fancy party.
Когда она узнала, как он пролил суп, то она сразу сказала, что это напоминает меня.
This morning, when he spilled the soup? She says it reminds her of me.
Мне всё это стоило 15,000 фунтов, а ты говоришь — печально, как будто я пролил суп на свою жилетку.
*15,000 it's cost me, and you say it's unfortunate... as though I spilled soup on my vest.
advertisement

пролить суп — spills

Думаешь, сержант разозлится, что я пролил суп «фу» на камеру?
Do you think Sarge is gonna be mad that I spilled «fuh» on the cam?
А шламазл, это тот, на кого пролили суп.
A «schlimazel» is the guy he spills it on.
advertisement

пролить суп — другие примеры

Ну, если не пролью суп на колени на глазах у губернатора.
well, if i can avoid dumping soup in my lap in front of the governor.
Я пролил суп на камеру!
[shrilly] Aah! Oh, I just spilled soup on the cam!
Я считаю, что его мама специально пролила суп.
'Cause I'd like to see if-if his mom poured on my ma on purpose.