прокричать — перевод на английский

прокричать — shout

Сделаю потише... потому что не смогу прокричать то, что ты должна от меня услышать.
I'll play it very softly... because I have things to tell you about, which I can't shout.
Вот видишь, это невозможно прокричать.
You see, I couldn't shout that.
Даже если придется нацарапать его на двери нашего посольства в Праге или позвонить нашему резиденту и прокричать его в трубку, прежде чем уйти на дно — если что-то пойдет не так — просто передай мне это слово.
If you have to scrawl it on the front door of the Embassy in Prague or phone our resident hood and shout it in his ear before you go underground — if there's some kind of a fumble and it's necessary — just give me that one word.
Не раньше, чем я прокричу об этом со всех крыш.
Not before I shout it from the rooftops.
Нет, я оставлю тебя на берегу. Ты увидишь, как я уплываю на своем корабле. А потом я прокричу тебе имя.
I expect to leave you standing on some beach with absolutely no name at all, watching me sail away on my ship, and then I'll shout the name back to you.
Показать ещё примеры для «shout»...

прокричать — yell

Пилот прокричал что-то по поводу НЛО.
The pilot yelled something about a UFO.
Да, скорее прокричал.
Yeah, you pretty much yelled it.
Я грудь твою подержал. Мне привиделась ночь с тобой, и я прокричал об этом всей больнице с балкона.
I hallucinated a night with you and yelled it from a hospital balcony.
Ты прокричал что-то в лесу, Правильно ?
You yelled something in the woods, right?
Хорошо, он был так возбужден, что когда кончил, ударил ногами в окно, и затем прокричал моё имя...
Good. Okay, he was so excited that when he came, he kicked through the window and then he yelled my name...
Показать ещё примеры для «yell»...

прокричать — scream

Ты можешь прокричать.
You can scream.
Эй, прокричи орлом.
Hey, do the eagle scream.
По правде говоря, есть кое-что, что бы я хотел прокричать тебе в лицо.
In fact, there's something I'd like to scream at your face.
Что же ты хотел прокричать мне в лицо много лет?
What is it that you've wanted to scream at my face for years?
Он что-то прокричал, и сразу за этим... — Вы опять не поняли!
I heard him scream, and he blew the whole...
Показать ещё примеры для «scream»...

прокричать — cry

Прокричите с небес, убедите меня в этом. Скажите, что это сокровище принадлежит одному только Джакомо Казанове.
Cry it out from the depth of your sky, that the happy mortal to which this creature belongs to, is Giacomo Casanova.
Сейчас, как обычно, я буду первой, кто прокричит «вне игры,»
Now, normally, I'd be the first person to cry «foul play,»
Неважно, сколько раз он это прокричит, если его начнёт жрать волк, мамочка обязательно прибежит.
I don't care how often a kid cries he's being eaten by a wolf, Mom's gonna come running.
Она прокричала весь день.
She cried all day.