прокрадываться — перевод на английский

«Прокрадываться» на английский язык переводится как «to creep» или «to sneak».

прокрадываться — sneak

Ночью я тихонько прокрадывался в комнату, где ты сидел и занимался со своими друзьями.
At night I would sneak into your study room where you sat with your regular study partners.
Мой брат и я жили там... и потом мы прокрадывались на двор соседей и плавали в их басейне, что было очень странно, так у нас был бассейн.
My brother and I would stay up and we'd sneak into the neighbors' yards and swim in their pools, which was kind of weird because we had a pool.
Это когда, знаешь, кто-то слегка перепил, а затем вырубился, и ты типа прокрадываешься и...
Yeah, you know, whenlike, someone drinks too much, and they pass out, and you, like, sneak up and...
Её бабушка говорит, что она прокрадывалась к вам наверх постоянно.
Her grandma says she used to sneak up to your place all the time.
Было немного странно, когда они прокрадывались мимо и закрывали жалюзи во время перерыва на обед в офисе.
It felt a little shadier than that, the way they would sneak around and close the blinds in his office during lunch and everything.
Показать ещё примеры для «sneak»...

прокрадываться — creeping around

Мэр города БлуБелл не может прокрадываться в смотровые.
The mayor of bluebell can't be creeping around exam rooms.
И поэтому ты прокрадываешься, словно преступник?
So loud. That why you're creeping around like a criminal?
Наших зрителей интересует то, что городские преступления прокрадываются в пригород.
We find our viewers are more interested in urban crime creeping into the suburbs.
Сюжет таков — городские преступления прокрадываются в пригород, уясни.
The story is urban crime creeping into the suburbs. That's the story.
Я прокрадывался по лестнице,
I'd creep down the stairs... And there'd you be.
Показать ещё примеры для «creeping around»...