проклятый мир — перевод на английский

проклятый мир — damn world

Но никто здесь не безумней всего остального, проклятого мира.
But nobody here is any crazier than the rest of the whole damn world.
Если бы американские газеты пронюхали бы об этом, то весь проклятый мир сказал бы, что Уинстон — инвалид с больным сердцем, и это было бы катастрофично.
If the American newspapers got wind of it, the whole damn world would be told Winston's an invalid with a dicky heart and that'd be disastrous.
Если ты поможешь мне выбраться, я обещаю, я возмещу это тебе и всему этому проклятому миру.
If you can help me out, I promise, I'm gonna make it up to you and the whole damn world.
Как и мои родители, и возможно, твои, а может, и все люди в этом проклятом мире.
So are my parents, probably, and so are yours, everyone else's in the whole damn world.

проклятый мир — goddamn world

Спасал проклятый мир.
Saving the goddamn world.
Он был моим проклятым миром.
He was my goddamn world.
Студенты с блестящими умами и сердцами которые изменят этот проклятый мир!
Students with blazing minds and hearts who will change the goddamn world!
Для него это, возможно, также была другая сторона проклятого мира.
To him, it might as well have been the other side of the goddamned world.

проклятый мир — bloody world

— К концу проклятого мира.
— The end of the bloody world.
Ты островок постоянства в этом проклятом мире.
There's something permanent in this bloody world.

проклятый мир — другие примеры

Где бы ты был, мужлан, если бы та самая женщина, невзирая на все боли ада... не привела бы тебя в этот проклятый мир?
Where would you be now, you lout... if some woman hadn't fought all the pains of hell... to get you into this accursed world?
Пусть этот проклятый мир катится вместе со всеми ко всем чертям!
Let this sad world... Let everything fade away.
Этот проклятый мир. Это все что у нас есть.
That this is a messed-up world and this is all we have.
В этом нашем проклятом мире не происходит абсолютно ничего нового.
Absolutley nothing new is going on in this decimated world of ours.
Если человек взял отгул каждый раз они получили проклятие, весь проклятый мир будет молоть для привала.
If people took a day off every time they got the curse, the whole bloomin' world would grind to a halt.