пройти огонь — перевод на английский

пройти огонь — has been under fire

Он хочет, чтобы мы прошли огонь и стрелы.
He wants us to get past the fire and the arrows.
Через тьму кромешную — очищающий огонь. Пройдя огонь, мы найдём источник новой жизни.
Through the pitch dark comes the cleansing fire, and through the fire, we shall find the spring of new life.
Пройдя огонь, мы найдём источник новой жизни.
Through the fire, we shall find a spring of new life.
Губернатор прибудет в любую минуту, понимаешь? Нам нужно, чтоб этот флаг выглядел так, словно он прошел огонь. — Хорошо.
The governor's gonna be here any minute, okay, we need to make it look like this flag has been under fire.

пройти огонь — 've been through thick

С этой машиной он прошёл огонь и воду, войну и мир.
Man, that car's been with him through thick and thin. War and peace.
Я с этой машиной прошел огонь и воду.
I've been through thick and thin with that car.

пройти огонь — walking

Она настолько любила Санга, что прошла огонь и медные трубу, чтобы быть здесь, с ним.
She loved Sung so much that she walked through the snow and over mountains to get here to be with him.
Да, вы прошли огонь и воду.
Yeah, that's a real tight rope you guys are walking.

пройти огонь — другие примеры

Мы с ним вместе прошли огонь и воду, мы ведь лучшая на Западе команда по перетягиванию канатов.
WE'VE FALLEN ON HARD TIMES, HIM AND ME, SINCE WE WERE THE FINEST ROPING TEAM IN ALL THE WEST AND IT KIND OF LOOKS LIKE IT'S GONNA BE THE DOG-FOOD FACTORY
Я прошла огонь, воду и медные трубы в службе новостей со своими тремя противоречащими друг другу историями за один день.
I went all hot and heavy to the news desk with three directly contradictory stories in one day.
Я же прошёл огонь и воду...
Haven't I braved all storms and weathers?
Эдвард работает на тебя давно и прошел огонь и воду.
Edward has worked with you for a long time and went through thick and thin...
Он прошел огонь ради тебя
He'd walk through fire for you.
Показать ещё примеры...