происходить в мире — перевод на английский

происходить в мире — going on in the world

Наверно, это символизирует её печаль о плохих вещах, которые происходят в мире.
Well it may represent her sorrow over all the bad things going on in the world.
Этот парень долго имел лишь туманное представление о том, что происходит в мире, и в словах его — отзвук наивности.
This guy has long passed the day when he... had anything but the foggiest awareness of what the heck is going on in the world... and that sound byte is naivete writ-large.
Он видел, что происходит в мире и он сумел всё это отразить в своих песнях.
He saw what was going on in the world, and he had the ability to distill it into a song.
Я понятия не имел, что происходит в мире в середине дня, пока не оказался в этом кресле.
I had no idea what was going on in the world in the middle of the day until I got marooned in this chair.
В некоторых уголках Вселенной — может, не здесь и сейчас, но в некоторых — считается клёвым знать, что происходит в мире.
In some parts of the universe, maybe not in Contempo Casual... but in some parts, it's considered cool to know what's going on in the world.
Показать ещё примеры для «going on in the world»...
advertisement

происходить в мире — happening in the world

Зачем нам знать, что происходит в мире?
We don't want to know what's happening in the world.
Мы пытаемся оставаться «в контакте» с тем, что происходит в мире.
We are trying to stay «in touch» with what's happening in the world.
Люди в этом городе понимают лучше других, что происходит в мире... ядерная угроза, и что она значит для обычных людей.
People in this city, they understand best what's happening in the world... the nuclear threat, what it means for ordinary people.
Однако мы не в силах собрать даже 1% информации о том, что происходит в мире, и не можем ее осмыслить.
we can't even track 1% of what is happening in the world. We cannot understand it.
Что бы ни происходило в мире, происходит из-за того, что вы избавились от всех флетовых групп.
Whatever's happening to the world is happening because you guys got rid of all the panflute bands.
Показать ещё примеры для «happening in the world»...
advertisement

происходить в мире — world is doing

Что происходит в мире?
What in the world?
Теперь, Исак, расскажи мне что происходит в мире.
Now, Isaac, tell me some news of the world.
«для тебя имеют значения только те события, которые происходят в мире.»
«what's going on in the world, that's what matters to you most.»
Почему же я должен ломать голову над тем, что происходит в мире?
Careful, my paper. Why should I break my head about the outside world?
Документ о том, что происходит в мире.
Read it and you'll see how the world is doing.