произносить вслух — перевод на английский

«Произносить вслух» на английский язык переводится как «pronounce aloud» или «speak out loud».

произносить вслух — say

Я понял, каково это жить в стране... где не можешь произносить вслух, что думаешь.
I found out what it means to live in a country... where you cannot say what you are thinking.
Нельзя ничего просто так произносить вслух, если не готов платить деньги.
You don't say nothing unless you're prepared to back it up.
— Мы не произносим вслух ее имя.
We don't say her name.
Знаешь, просто потому что я не произношу вслух все, что у меня в голове, не делает меня скованной.
You know,just because I don't say everything that pops into my head does not make me uptight.
Ты можешь не произносить вслух все те остроты, что приходят тебе в голову?
(Sighs) Oh, could you not say every smart-ass thing that pops into your head?
Показать ещё примеры для «say»...

произносить вслух — to be said out loud

Не сомневаюсь, что после того, как вы доедите это, и она получит огромное удовольствие от этих пищевых добавок, ты захочешь предоставить ей другой свинной продукт, название которого, я думаю, не стоит произносить вслух.
No doubt once you've finished these, and she's sufficiently high on E numbers, you'll try and supply her with another pork product whose name I don't think needs to be said out loud.
Кое-что не следует произносить вслух.
Well, some things don't need to be said out loud, do they?
Есть одна... Не всё следует произносить вслух.
Well, some things don't need to be said out loud, do they?
Тут ты прав, и, Кэролайн, это относится к тем вещам, которые мы никогда не произносим вслух, несмотря ни на что.
That is true, and, Caroline, that goes in the category of things we should never say out loud ever, no matter what.
Есть вещи, которые я не могу знать. Вещи, которые ты не можешь произносить вслух.
There are things that I can't know about, things that you can't say out loud.
Показать ещё примеры для «to be said out loud»...