проигрышное дело — перевод на английский

проигрышное дело — lost cause

Хотя это в любом случае проигрышное дело, есть у вас средства или нет.

Thought it is a lost cause, whether or not you have the means.

Это восстание — проигрышное дело, и мы знаем это.

The rebellion's a lost cause and we both know it.

— Потому что это заведомо проигрышное дело.

— Because it's a lost cause.

Я думаю, это проигрышное дело.

I think it's a lost cause.

Хотелось, чтобы это было не так, но... мы не может тратить деньги на проигрышное дело.

I wish it were different, but... we can't throw money at a lost cause.