прозвучать — перевод на английский

прозвучать — sound

Она прозвучала бы слишком комично...
It would sound too humorous. I ..
А это так прозвучало?
Does it sound like one?
Как бы невероятно это ни прозвучало, но вы мне нужны.
Incredible as it may sound, Mr. Crabtree, I need you.
Великий небожитель, чья личность настолько невообразимо восхитительна и совершенна, что моя жалкая речь прозвучит глупо и ужасно нелепо.
A great god whose personality is so totally and utterly wonderful That my feeble words of welcome sound Wretchedly and pathetically inadequate.
То, что я хочу сказать, прозвучит странно.
What I'm going to say will sound strange.
Показать ещё примеры для «sound»...

прозвучать — say

— Это могло прозвучать только между нами.
— You said she hurt your feelings.
Из уст Джун, это прозвучало как самое тупое, из всего, что я слышала, но почему-то, читая это в сценарии, написанном тремя евреями, до меня внезапно дошло.
When June said it, I thought it was the dumbest thing I'd ever heard, but somehow, reading it In this television script by... These three jews, It suddenly hit home.
Я присоединяюсь к нему и теперь это высказывание прозвучало из уст сразу двух знаменитых парней.
So now he was famous and basically getting said by two well known guys.
Это прозвучало почти правдоподобно.
You almost said that with a straight face.
Прозвучать еще странее это не могло. Страннее?
You couldn't have said that any creepier.
Показать ещё примеры для «say»...

прозвучать — may sound

Мама, это прозвучит грубо, но я хочу сказать раз и навсегда, я не просила этих денег и не желаю отчитываться, куда я их трачу.
Mama — it may sound cross — as I didn't ask for and don't want any more than my allowance, I shan't answer questions as to what I do with it.
Это прозвучит странно.
Look, this may sound strange.
Это прозвучит дико, но когда меня поймали... я почувствовал свободу.. потому что не могу прятаться.
This may sound crazy, but getting caught, it's been freeing. I mean, because I can't hide.
Я знаю, что, наверное, это прозвучит нелепо, но она и правда может.
I know it may sound ridiculous, but I know that she can. — Can what?
Я знаю, что ... это прозвучит странно, но ...
I do not know. It may sound weird ...
Показать ещё примеры для «may sound»...

прозвучать — came out

Это прозвучало неправильно.
Oh, that came out totally wrong.
Это тоже нехорошо прозвучало.
That came out wrong as well.
Как-то это неправильно прозвучало.
Oh, that-— that came out wrong.
Это прозвучало неправильно.
That came out wrong.
Так, это прозвучало неправильно.
Okay, that came out wrong.
Показать ещё примеры для «came out»...

прозвучать — gonna sound crazy

Я знаю, это может прозвучать странно но мы не должны допустить, чтоб коробка с крысами сломала нам жизнь.
Well, I know this is gonna sound crazy but we could not let the box of rats ruin our lives.
Послушайте, наверное это прозвучит странно но я думаю, что он предвидел случай с мистером Альтманом.
Look, this is gonna sound crazy... but I think he had a premonition about Mr. Altman.
Послушай, Рита, это прозвучит странно, но ты в опасности.
Look, Rita. This is gonna sound crazy, but you're in danger.
Я знаю, это прозвучит странно, но я думаю, тот, кто это устроил, следил за нами через компьютер.
This is gonna sound crazy but I think whoever's responsible was watching through the computer.
Это прозвучит странно.
This is gonna sound crazy.
Показать ещё примеры для «gonna sound crazy»...

прозвучать — going to sound

Я знаю, это прозвучит глупо, но, кажется, у меня проблемы со слухом.
Well, I know this is going to sound foolish, but, well, I seem to be having a little trouble hearing.
— Это может прозвучать бессердечно...
— This is going to sound cold-hearted...
Это прозвучит несколько странно но я думаю, что так будет лучше.
This is going to sound really strange... but I think it's worse than that.
Это прозвучит дико, но мы из другой галактики.
This is going to sound crazy, but we're from another galaxy.
Это прозвучит глупо, но я все же скажу.
It's going to sound crap whatever I say, however I say it.
Показать ещё примеры для «going to sound»...

прозвучать — shot

Я услышала, как вон оттуда прозвучали выстрелы.
I heard shots from over there.
А выстрелы прозвучали из-за Того деревянного забора. Вон оттуда, около прохода.
Shots came from near the wooden fence over there near the overpass.
Не шесть выстрелов прозвучало, а восемь.
Not six shots fired, but eight.
Не прозвучало бы ни одного выстрела, если бы мы не устроили засаду в клубе.
Shots would have never been fired if we hadn't been set up on that club.
Прозвучали выстрелы, серый седан направился на север от станции.
Shots fired, gray sedan heading north from the station.
Показать ещё примеры для «shot»...

прозвучать — seem

Может, прозвучит глупо, но.. Будешь моей девушкой?
This might seem a bit daft, but will you be my girlfriend?
Может это прозвучит слишком откровенно, но ты очень красива.
This may seem very forward, but you're just so pretty.
Это может прозвучать как обвинение, но на самом деле, мне просто интересно.
This may seem like an accusation but it's only because I'm curious.
Это прозвучало как прямой вопрос, сын.
Did seem like a pretty straightforward question there, son.
Слушайте, это может прозвучать как бред, но Али один из нас.
Listen, this might seem crazy to you, but Ali, he's one of us.
Показать ещё примеры для «seem»...

прозвучать — came out wrong

Плохо прозвучало.
— That came out wrong.
Как-то это нехорошо прозвучало.
— That... that came out wrong.
Как-то странненько прозвучало.
I think that came out wrong.
Это просто не так прозвучало.
That just came out wrong.
Нет, нет, нет, нет, это прозвучало не так.
No, no, no, no, that came out wrong.
Показать ещё примеры для «came out wrong»...

прозвучать — mean to sound

Забудь, я не хотела прозвучать...
I don't mean to sound...
Мне жаль Мэг. я не хотел, чтобы прозвучало пренебрежительно.
I'm sorry, Mag. I-I didn't mean to sound dismissive.
Наверное «Будем здоровы» в первый раз тоже прозвучало не очень.
I guess «Here's mud in your eye» sounded mean the first time, too.
Это могло прозвучать неприятно, но я просто хочу помочь тебе развиться.
Well, it may sound mean, but I'm just trying to help you evolve.
А прозвучало как:
— Just oh. 'Cause it sounded like you meant,
Показать ещё примеры для «mean to sound»...