продолжаться неделю — перевод на английский

продолжаться неделю — went on for weeks

Так продолжалось неделями но она начала опасаться и грозила прекратить сделки.

This went on for weeks, but then she started to have misgivings and threatened to cut him off.

В общем, это продолжалось неделями.

So, anyway, this went on for weeks.

Это продолжалось неделями.

This had gone on for weeks.

вернулся туда на следующий день и они накормили меня совершенно бесплатно и я снова траванулся. и это продолжалось неделю.

I went back the next day and they gave me a free meal. The same thing happened. This went on for a week.

И я бы сказал, что это продолжалось неделями.

And I'd say had been doing so for weeks.

Серьезно, это продолжается неделю.

Seriously, it's been a week.

Твоя смерть будет продолжаться неделю!

It takes a week to die!

Это продолжается неделю

It's been like that for a week.

Это продолжалось неделю.

It lasted a week.

— Это продолжается неделями.

— It's been weeks now.