прогорелый — перевод на английский

прогорелый — burn

Я прогорел на этом железнодорожном бизнесе раньше.
I've been burned by this train business before.
Что касается отца, он только что прогорел покупая ИТ компанию, поэтому не упоминай о технологиях. Иначе его клинит.
And as for my dad, he just got burned trying to buy an IT company, so don't mention technology.
Эта свечка давно прогорела!
That candle burned out years ago.
Ссоры с соседями? Или финансовые трудности? Может быть кто-то прогорел, когда ваш семейный бизнес пошел в упадок?
What about feuds with neighbors or financial disputes, maybe somebody who felt burned when your family's business went under?
Прогорел с Реддингтоном из-за девчонки, я закрыл глаза на это.
You burned Reddington for the girl, and I looked the other way.
Показать ещё примеры для «burn»...

прогорелый — going under

После нападок на Мин У мой бизнес прогорел. У меня нет работы.
With Min Woo's ads being cut and the shop going under, I have no work.
Когда дело прогорело, все они потеряли деньги.
When it went under, they all lost their money.
Прогорел.
It went out.
Без денег Гарри пивоварня бы прогорела.
Without Harry's money, the brewery would have gone under.

прогорелый — fail

И она прогорела через несколько месяцев.
And it failed after a few months.
Хорошая работа, невеста, друзья, бросил все, в попытке стать певцом, прогорел.
Big job, fiancee, friends, left it all to try to sing, failed.
Извини, что ты думаешь, что разбираешься в в бизнесе и, возможно, поэтому наш первый бизнес прогорел.
Sorry that you think you know how to do business, and maybe that's why our first business failed.
Она уже прогорела.
It's already failed.
Об одном из них вы узнали из вчерашнего домашнего задания, его дело прогорело, у него лучился нервный срыв, его отвергли обе палаты Конгресса, он потерял пост вице-президента до того, как его избрали одним из величайших президентов, которые были в нашей стране.
One you'll recognize from last night's reading failed in business, had a nervous breakdown, was defeated for both houses of Congress, and lost as Vice President, before he was finally elected as one of the greatest presidents that this country has ever seen.
Показать ещё примеры для «fail»...