провернуть подобное — перевод на английский

провернуть подобное — do something like that

Я тогда об этом не говорила, потому что не была уверена, что готова провернуть подобное.
I didn't mention it the other day because I wasn't sure I was ready to do something like this.
Преступник должен был знать этот район, чтобы провернуть подобное и остаться незамеченным.
He'd have to have a knowledge about how to do something like that without being seen.

провернуть подобное — pulled that off

Кто-угодно, обладающий ресурсами помочь Во Фату провернуть подобное.
Anyone with the resources who would be able to help Wo Fat pull this off.
Зак был пьян и накачан препаратами, значит, ни коим образом не смог бы провернуть подобное.
Zach was drunk and full of meds, so, no way he could have pulled that off.

провернуть подобное — другие примеры

Как она смогла провернуть подобный трюк?
How could she pull a stunt like this?
У тебя нет ни техники, ни прямых рук чтобы провернуть подобное, так что — ха!
You don't have the technology or the steady hands to pull off a procedure like that, so ha!
Как бы он провернул подобную операцию?
How would he handle an operation like this?
Как она собирается провернуть подобный трюк?
How will she pull off a trick like that?
А всё потому, что мы находим способ провернуть подобные операции.
It's because we figure out a way to get things like this done.
Показать ещё примеры...