провалиться с треском — перевод на английский

провалиться с треском — damp squid

Да, но ты сказал «провалится с треской»?

Yes, but did you say «damp squid»?

О простяке, который думает что фраза «провалиться с треской» правильная.

The simpleton who thought the phrase «damp squid» was correct.

«Провалится с треской»?

«A damp squid?»

Кейс, он провалился с треском!

I mean, Case, he really tanked.

Провалились с треском?

Failed with style?

И более того, я хотел бы сказать, на этот момент я думаю, что это дело провалится с треской.

And furthermore, I would like to say at this point that I think this whole case to be a damp squid.

Ты имел в виду «провалится с треском»?

Did you not mean, «damp squib»?

Я провалюсь с треском.

I'll get up there and blow it.