damp squid — перевод на русский

damp squid — провалится с треской

Yes, but did you say «damp squid»?
Да, но ты сказал «провалится с треской»?
«A damp squid?»
«Провалится с треской»?
The simpleton who thought the phrase «damp squid» was correct.
О простяке, который думает что фраза «провалиться с треской» правильная.
advertisement

damp squid — мокрый кальмар

Yeah, it was a bit of a damp squid.
Да уж, дело вышло — мокрый кальмар.
— Damp squid is the best sort of squid.
— Мокрый кальмар — лучший кальмар.
If you get served that ridiculous Greek dish and its a tasty version of it, «What a damp squid!»
Допустим, вам подали то самое нелепое греческое блюдо, и оно было вкусным: «Ну и мокрый же это кальмар!»
advertisement

damp squid — другие примеры

And furthermore, I would like to say at this point that I think this whole case to be a damp squid.
И более того, я хотел бы сказать, на этот момент я думаю, что это дело провалится с треской.