пробить потолок — перевод на английский

пробить потолок — offense over the top

— У Кисана Тига такой талант, что наше нападение пробьет потолок — и весь негатив рассосется.
Kisan Teague has the kind of talent that can take our offense over the top and finally turn the negativity around.
У него дикая скорость отрыва, выносливость ишака, с ним ваше нападение пробьет потолок.
He's got breakaway speed, durability out the ass. He will finally put your offense over the top.
advertisement

пробить потолок — ceiling

Вы видели, как чернильница пробила потолок? Это не имеет никакого значения.
Did you see the ink pot going through the ceiling?
Чернильница сама пробила потолок.
See that hole in the ceiling? — That hole?
advertisement

пробить потолок — другие примеры

Я просто предположил, что чернильница пробила потолок.
Did you see any of this? I just assumed, since the ink pot went through the ceiling.
Я чуть не пробил потолок — так высоко я прыгал.
I almost hit the ceiling, I jumped so high.
О боже, я чувствую что могу пробить потолок этими штуками...
Oh, gosh, I feel like I could punch through ceilings — with these things.
Кровь на полу, а рейтинги пробьют потолок.
It is blood on the floor, an abattoir ratings bonanza.