притворный — перевод на английский
Быстрый перевод слова «притворный»
Слово «притворный» на английский язык обычно переводится как «pretentious» или «affected».
Варианты перевода слова «притворный»
притворный — fake
— У тебя тоже смех притворный?
— You're fake laughing too, right?
Значит еще одно притворное хорошее качество... и я могу претендовать на то, чтобы затащить ее в койку?
So what's another fake, good quality I could pretend to have to trick her into the sack?
При притворной улыбке морщинки вокруг глаз не возникают.
In a fake smile, there's no eye wrinkling.
Посмотри на эту притворную злость.
Check out the fake anger.
Притворный гнев имеет более острое начало.
Fake anger has a more jagged onset.
Показать ещё примеры для «fake»...
притворный — pretend
Я не стану делать вид, что оскорблён вашим притворным уважением к званию.
I'm not gonna pretend to be insulted because you all are pretending to respect the rank.
Я не хожу, ибо не терплю притворного беспокойства обо мне.
I don't go because I hate people pretending they're worried about me.
Этот балаган... твоя притворная забота обо мне была пустой тратой времени. Потому что я не помню, где она.
This charade... of you pretending to care about me was a waste of your time because I don't know where it is.
Эта шарада... твоя притворная забота обо мне была пустой тратой времени. потому что я не знаю, где она.
This charade... of you pretending to care about me was a waste of your time because I don't know where it is.
Ваше притворное удивление о том, что наши страны шпионят друг за другом, не лучшая линия обороны для данной ситуации, премьер-министр.
Pretending to be shocked that our countries spy on each other may not be your best line of defense here, Prime Minister.
Показать ещё примеры для «pretend»...
притворный — pretend to
Мария притворно поплачет в конце.
Maria will pretend to cry and it's over.
— Давайте не будем притворно оплакивать его?
— Let's not pretend to mourn this loss.
Притворный тип!
Why did you pretend you didn't know!
Как жестоко со стороны Короля так унижать ее, притворно женясь на той блуднице...
It seems so cruel of the king to humiliate her in every way, pretending to marry that Harlot...
притворный — with artificial
Что ж, я могу с улыбкой убивать, кричать: «Я рад!» — когда на сердце скорбь. И увлажнять слезой притворной щёки и принимать любое выраженье.
I can smile... and murder whiles I smile... and cry «Content» to that which grieves my heart... and wet my cheeks with artificial tears... and frame my face to all occasions.
И увлажнять слезой притворной щеки
And wet my cheeks with artificial tears,
Ей нужна притворная поддержка в выдуманной проблеме
She needs artificial support for an artificial problem.