пританцовывать — перевод на английский

пританцовывать — waltzing

Человек входит в ракету пришельцев, только для того, чтобы вернуться, пританцовывая, спустя 3 месяца.
Man strolls onto an alien rocket, only to just come waltzing back three months later.
Человек входит в корабль пришельцев только для того, чтобы вернуться, пританцовывая, спустя 3 месяца.
Man strolls onto an alien rocket, only to just come waltzing back three months later.
А как глупо мы будем выглядеть, когда она появится, пританцовывая, на пороге?
And how stupid are we gonna look when she comes waltzing up that drive.
Мёрфи пришел пританцовывая, и внезапно я единственный, кто не толкает Лив под автобус.
Murphy comes waltzing in here, suddenly I'm the only one not throwing Liv under the bus.
Потому что мы должны когтями продирать себе путь туда, куда ты можешь войти пританцовывая.
Because we have to claw our way into the same rooms that you can just waltz into.
Показать ещё примеры для «waltzing»...
advertisement

пританцовывать — dancing

Теперь, Рокки начал пританцовывать.
Creed dancing around.
Но она продолжает пританцовывать под музыку в своём летнем платьице.
But she's dancing to this pop song in a summer dress.
Я была уверена, что во время нашей следующей встречи между нами будет пару метров земли, а одна из нас будет пританцовывать.
I figured the next time we'd meet, there'd be six feet of dirt between us and one of us would be dancing.
Тебе надо влезть им под кожу и пританцовывать в их телах?
You gotta put on their skin and dance around in their body?
Знаешь что может заставить почувствовать тебя лучше, если ты пойдешь сегодня домой, переоденешься в наряд Хелен, пританцовывая выльешь на меня немного сахара.
You know what I think might make you feel better is if you go home tonight, change into your Helene outfit, do a little dance to pour some sugar on me.
Показать ещё примеры для «dancing»...