присутствие леди — перевод на английский

присутствие леди — front of a lady

Мама должна объяснить тебе, что неприлично молодому человеку чесаться в присутствии леди.

And have your mother teach you that it is rude to scratch yourself in front of a lady.

Брайен, такие грубые слова не должны произносится в присутствии леди с такими нежными.... ...милыми ушками.

Brian, such foul language should never be uttered in front of a lady with such delicate, soft ears.

Я бы никогда не высказался так грубо в присутствии леди.

I would never speak so bluntly in front of a lady.

Это потому что я не в присутствии леди.

That's because I am not in the presence of a lady.

Вы можете свободно говорить в присутствии леди Сатклифф.

You may speak freely in the presence of Lady Sutcliffe.

Хотя его можно простить за то, что он решил... что находится в присутствии леди, а не капризного дитя.

Though one should be forgiven for thinking he is in the presence of a lady when she is, in fact, still a juvenile.

Нам всем должно быть стыдно, что мы затронули эту тему в присутствии леди.

The lady's sense of propriety puts us all to shame.

Хочу у неё кое-что спросить в присутствии леди Мэри.

I want to ask her something and I'd like Lady Mary to be there.

Я не могу допустить «выражений» в присутствии леди.

I'd hit any man who used that kind of language to a lady.

Теперь мне всё ясно за исключением присутствия леди.

All is now clear to me except the lady's presence.

В присутствии леди.

There is a lady present.