приставной — перевод на английский

приставной — ladder

Я просто тут проверял. И да, как я и думал, приставная лестница совершенно бесполезна.
I was just checking up there and, yes, as I thought, the ladder is completely useless.
Мадам, вам придется посмотреть на рисунки и объяснить, почему приставная лестница так удобно расположена под вашим окном, и почему ваша отвратительная собачонка слоняется у дверей купальни, и почему детали вашего туалета украшают кусты в тисовой аллее.
Madam... you'll look at those drawings... and you'll explain to me... why a ladder is placed under your window... and why your revolting little dog is outside the bath-house... and why your walking-clothes casually decorate... the bushes of the yew-walk.
— Я бы хотел жить в лофте с приставной лестницей.
— I'd like to live in a loft... with a ladder.
advertisement

приставной — step

Хочешь быть моей лично приставной лесенкой?
Do you wanna be my personal step ladder?
Похожий на Наполеона человек никогда бы не стал использовать приставную лестницу перед своими подчиненными.
So it won't be the top shelf. Napoleonic boss man would never use a step ladder in front of his employees.
advertisement

приставной — другие примеры

Она в электронных часах на приставном столике.
It's in a digital clock on the end table.
или китчевого приставного стола. Лишь предмет для людских разговоров.
An artist is a conversation piece, nothing more, like a vase or a kitschy side table, just something for people to comment on.
Колокольчик на приставном столике?
The bell on the side table?