приставили к — перевод на английский

put a
put a gun to
assign
have a gun to
assigned an agent to

приставили к — put a

— Приставьте к нему охрану.

— Put a guard on him.

— Возможно но ты просишь меня дать тебе ключ от его комнаты, чтобы ты смог войти приставить к его голове оружие и нажать на курок. Я не могу. — Он убил Энни и Питера.

— That may be but you are asking me to give you the key to his room so you can walk in put a gun to his head and pull the trigger.

Думаю, он приставил к Саре хвост.

I think he put a tail on Sara.

Я приставил к ней охрану в штатском.

I put a protective detail on her--plainclothes.

Приставьте к нему охранника.

Put a guard on him.

Показать ещё примеры для «put a»...

приставили к — put a gun to

Не хочешь приставить к моей голове пистолет.

You wanna put a gun to my head?

Он приставил к моей голове пистолет и уже почти спустил курок.

He put a gun to my head and came very close to pulling the trigger.

И внутри... они приставили к моей голове пистолет.

And once inside They put a gun to my head

Когда тебе захотелось хрустящего лука ты приставил к его голове пистолет. Если бы он не заказал именно такие яйца ты бы не совершил непреднамеренное убийство.

the minute you wanted those crispy onions, you put a gun to that guy's head.

Приставьте к его голове пистолет, и он расколется.

Put a gun to his head, or mine, and we'll find out already.

Показать ещё примеры для «put a gun to»...

приставили к — assign

В общем, меня приставили к тебе.

You get the picture. I was assigned to you.

Меня приставили к тебе 5 лет назад.

I was assigned to you five years ago.

Я приставлю к тебе охранника.

I'll assign you a guard.

Слушайте, я могу приставить к вам пару полицейских в форме Но думаю, пока мы не выясним, кто за этим стоит, вам лучше подумать о личной охране.

Um, look, I can assign some uniformed officers to you, but I think, until we figure out who's behind this, you might consider hiring private security.

Я приставлю к тебе стражу ради твоей безопасности, на случай если Нарцисс попытается отомстить.

I'll assign a guard for your safety, in the event that Narcisse tries to retaliate.

Показать ещё примеры для «assign»...

приставили к — have a gun to

Даже если он приставит к твоей голове пистолет.

Even if he does have a gun to your head.

Он приставил к вашей голове пистолет или как?

Did he have a gun to your head or something?

Берни — единственный из демократов, кто признаёт, что приставит к головам богачей пистолет и заставит их за всё платить.

Bernie's the only Democrat that's willing to admit he's gonna hold a gun to rich people's heads and make 'em pay for everything.

Может потому, что ты приставил к его голове пистолет, Финн?

Maybe because you had a gun to his head, Finn.

Ему пистолет приставили к голове.

They had a gun to his head!

Показать ещё примеры для «have a gun to»...

приставили к — assigned an agent to

В Кибернетическом командовании США мы создали для него особый отдел Спутник будет через пять... ..и приставили к нему агента-защитника.

At U.S. Cyber Command, we created a highly specialized unit around him... Satellite in five. ...and assigned an agent to protect him.

В Кибернетическом командовании США мы создали для него особый отдел Спутник будет через пять и приставили к нему агента-защитника.

At U.S. Cyber Command, we created a highly specialized unit around him... Satellite in five. ...and assigned an agent to protect him.

At U.S. Cyber Command, we created a highly specialized unit around him... Satellite in five. And assigned an agent to protect him.

Спутник будет через пять и приставили к нему агента-защитника.

Satellite in five. ...and assigned an agent to protect him.