приспособлены к — перевод на английский

приспособлены к — adapted to

В этом отдаленном районе найдены впечатляющие ископаемые с прекрасно сохранившимися деталями, которые открывают нам удивительное разнообразие животных, многие из которых были хорошо приспособлены к жизни на деревьях.
This remote area has revealed spectacular fossils in exquisite detail, unearthing an astonishing diversity of animals, many of which are well adapted to living in trees.
Но он действительно верил, что в один прекрасный день люди запустят небесные корабли, чьи паруса будут приспособлены к небесному ветру, заполненные исследователями, которые, как он говорил «не будут испытывать страха перед невероятными далями пространства.»
But he really believed that one day human beings would launch celestial ships with sails adapted to the breezes of heaven filled with explorers who, he said «would not fear the vastness of space.»
Сарацении приспособлены к жизни на бедных почвах, и все питательные вещества они получают из пойманных насекомых.
Adapted to living in very low nutrient soils the pitcher plant gets most of it's nourishment from insects lured to nectar glands on the underside of the lids.
Хамелеоны так хорошо приспособлены к жизни и охоте на деревьях, что сложно представить их живущими где-либо ещё.
Chameleons, in short, are so perfectly adapted to a life spent hunting in trees that it's hard to imagine how they could live anywhere else.
Эта змея прекрасно приспособлена к жизни под водой, но она не может вынашивать там потомство.
This snake is superbly adapted to life underwater except when it's time to breed.
Показать ещё примеры для «adapted to»...
advertisement

приспособлены к — suited to

Менее метра в длину, этот динозавр был идеально приспособлен к жизни на деревьях.
At less than a metre long, this was a dinosaur perfectly suited to live in the trees.
Просто не все люди приспособлены к жизни на передовой.
But some men just aren't suited to life in the field.
Хотя ты гораздо лучше приспособлена к сложностям королевской жизни, чем я.
You, however, are much better suited for the pressures of royal service than I.
Казалось, что она совсем не приспособлена к жизни в этом мире.
She almost didn't seem suited for this world.
Урок закончился,мы остановились на чашечку горячей крови северного оленя. и разговаривали о том, почему Финны так приспособлены к автоспорту.
Lesson over, we stopped for a cup of hot reindeer blood and talked about why the Finns are so suited to motor sport.