присоединиться к обществу — перевод на английский

присоединиться к обществу — join a society

— Нет, нет, присоединись к обществу, встреться с несколькими людьми.
— No, no, join a society, meet a few people.
Знаешь, Дживс, если кто-нибудь придет ко мне и спросит,.. не хочу ли я присоединиться к обществу, целью которого будет подавление тетушек или ограничение их свободы,.. которое помешает им сеять повсюду разрушение,..
You know, Jeeves, if someone were to come to me and ask if I'd join a society whose aim was the suppression of aunts or who will see to it that they're kept on a short chain

присоединиться к обществу — joined a community

Слышал о ваших попытках присоединиться к обществу.
Heard of your efforts to join our community.
Я хотел бы знать, где Дастин и Лонна планировали жить, создать семью и присоединиться к обществу.
I'd like to know where Dustin and Lonna planned their lives, intended to raise a family, and joined a community.

присоединиться к обществу — другие примеры

Так что я ухитрился посмотреть отчеты врачей, которые будут завтра тебя освидетельствовать,... и они согласны с моим мнением, что ты готов к освобождению из этого места и присоединиться к обществу.
They concur with my opinion that you're ready to be released... and rejoin the community.
Пожалуйста примите приглашение присоединиться к обществу пси альфа чи
Please accept this bid to join the psi alpha chi sisterhood.
Тедди пытался уговорить меня присоединиться к Обществу Кроноса, но, знаешь, только потому что у меня заслуги Национального ученого, не значит, что я гений или вроде того.
(laughs) Teddy has been trying to convince me to join the Cronus Society, but, uh, you know, just because I'm a National Merit scholar doesn't mean I'm some sort of genius or anything.
Мама нашла его на недельной рыбалке, прежде чем, он присоединился к обществу.
Oh, mother found him a week of quiet fishing before he joined the social world.
Хочешь присоединиться к обществу Йота Пай?
[Laughter] Do you want to join Nu Iota Pi?