присоединиться к команде — перевод на английский

присоединиться к команде — joined the team

О том, почему я присоединился к команде.
About why I joined the team.
Я думаю, было бы здорово, если бы... кто то еще присоединился к команде.
You know, maybe it would be good if someone else joined the team. Do you ever think about that?
Это совпадение, что он начал все это, когда я присоединилась к команде?
Do you think it's a coincidence he started all of this when I joined the team?
Она присоединилась к команде в прошлом месяце, чтобы помочь Бобби с аналитикой и поддержкой операций.
She joined the team last month to help out Bobby with analytics and field support.
И угадайте, кто присоединился к команде сегодня?
And guess who joined the team today?
Показать ещё примеры для «joined the team»...

присоединиться к команде — to join

Вы решили присоединиться к команде капитана Картмана...
So you've decided to join captain cartman,didee?
О, вы неплохо соображаете, Мистер Пауэлл, и из-за этоой интуитивной гениальности я приглашаю вас присоединиться к команде по Академическому Десятиборью.
Oh. You're quite intuitive, mr. Powell, and it's because of this intuitive genius that I am inviting you to join the academic decathlon team.
Конечно, заманчиво присоединиться к команде обезьяны, Пасхального Кролика и гигантского мешка с пудингом...
Look, as much as I'm tempted to join a monkey... the Easter Bunny and a giant bag of pudding...
Если это допустимо, я бы присоединиться к команде агента Уорда.
If it's agreeable, I'd prefer to join Agent Ward's team.
Пoэтoмy гoд был oчeнь слoжным, ocoбeннo с учетом того, что пришлось убеждать Валентино присоединиться к команде.
So it was a very tough year, even more tough was trying to convince Valentino to join that manufacturer.
Показать ещё примеры для «to join»...

присоединиться к команде — joined the crew

Когда я присоединился к команде
When I joined the crew.
Если вы не решитесь присоединиться к команде Капитана Флинта.
Unless you decide to join the crew of Captain Flint.
Присоединиться к команде сейчас, означает только то что мне доверят смывать мочу из ведра.
Join another crew right now, the only task I will be trusted with is swabbing out the piss buckets.
— Во времена моей молодости, чтобы присоединиться к команде, положено было доказать, что ты чего-то стоишь.
When I was a young man in this place, it was a settled notion that in order to join a crew of any repute, one had to prove his worth.