приползти на коленях — перевод на английский

приползти на коленях — come crawling

Я приползла на коленях, ясно?

I came crawling' back, okay?

Он еще приползет на коленях ко мне, к тебе или к Тали. Ждите.

He'll come crawling right back, to me, you or Tali,

Ты мог сломаться и приползти на коленях назад к Марис, но ты этого не сделал.

You could've knuckled under and gone grovelling back to Maris, but you didn't.

Бёрт, принеси шампанское, которое я припрятала, чтобы отпраздновать, как Опра приползет на коленях к боссам сетевого телевидения.

Burt, go get the champagne I was saving for when Oprah comes crawling back to network TV.

Если я приползу на коленях, вы отпустите хозяина?

If I kneel, will you let my master go?

Короче ты...ты облажался и приполз на коленях к своему старику за советом.

So basically you, uh, you screwed the pooch and you've come crawling back to your old man for advice.

Может, нужно приползти на коленях в службу усыновления и сказать, что я остановилась, умолять о втором шансе.

Maybe it's time to crawl on my knees to the adoption services and tell them that I've stopped, beg for a second chance.