приползать — перевод на английский

приползать — come crawling

Тогда почему ты всегда приползаешь обратно?
Then why do you always come crawling back? I don't know.
Ты всегда так говоришь, и всегда приползаешь обратно.
You always say that and you always come crawling back.
Но в следующий раз, когда вам понадобится совет по поводу девушек, не приползайте ко мне.
But next time you guys want advice about girls, don't come crawling to me.
Ну то есть, он худел, ему разбивали сердце, и потом он приползал обратно в объятия своей лучшей девочки.
I mean, he'd lose a few pounds, get his heart broken, then come crawling back into the arms of his best gal.
Когда ваш народ скажет, что ненавидит вас, не приползайте обратно ко мне.
When your people say they hate you, don't come crawling back to me.
Показать ещё примеры для «come crawling»...

приползать — come crawling back

В следующий раз, когда тебе понадобится хороший продюсер, не приползай ко мне, потому что, могу тебя уверить, я выкину твою задницу вон!
Don't you come crawling back to me the next time you need something produced, because I'm going to tell you to shove it up your ass!
И не приползай ко мне, когда эти ребята в школе найдут себе новую девчонку.
Don't come crawling back to me when all the boys at school move on to the next easy girl.
и я не могу получить это здесь, так что в следующий раз не приползай ко мне.
And I can't get that here, so next time, don't come crawling back to me.
Она плачет,приползает на коленях:
She cries, comes crawling back on her hands and knees:

приползать — crawl

Сначала они думают, что смогут лучше, но потом всё равно приползают обратно к Эстель.
They think they can do better, but they all... come crawling back to Estelle.
Все время приползает обратно.
He just keeps crawling back.
Вы можете их всех выбросить в раковину, а они через час приползают обратно через унитаз.
No matter how many times you flush them down the toilet... they always crawl back up the bowl.