принять форму — перевод на английский

«Принять форму» на английский язык переводится как «take shape» или «assume form».

принять форму — taken the shape

Амбар примет форму этого здания, но не будет этим зданием.
The Barn will take the shape of this building, but it will not be the building.
Он переродился в бога старых вещей и принял форму меча.
«god of tool» He reincarnated as a tsukumogami... and took on the shape of that sword!
Я лишь позволил энергии силы принять форму.
I have done nothing. I am merely letting the will of the Force take shape.
Мое горе было так сильно, что оно приняло форму.
So profound was my grief that it took shape.
Появилась мысль принять форму.
An idea had begun to take shape.
Показать ещё примеры для «taken the shape»...
advertisement

принять форму — took the form

Прошлый канал принял форму той жуткой маленькой девочки.
— Last conduit took the form of that creepy little girl.
План Дэвиса принял форму подоходного налога, призванного перестроить Север.
The Davis plan took the form of an income tax designed to rebuild the North.
Оно приняло форму особых семян, которые дождем упали на пустыню.
This took the form of some kind of seeds that rained down upon the desert.
Я часто думала, мой отец был рожден музыкой ... какая-то своенравная мелодия что приняла форму человека.
I often thought my father was born of music... some wayward melody that took the form of a man.
Но этот парень, этот демон в частности, он пришел из Ада и принял форму хозяина ранчо.
But this guy, this Xibalban in particular, he came from hell and took the form of a ranch hand back in the day.
Показать ещё примеры для «took the form»...
advertisement

принять форму — form

Ежели кто на январские календы примет форму оленя, а именно примет образ животного одев себя в шкуру рогатого зверя и надев на себя голову зверя, тот, кто превратит себя так в образ дикого животного, да наказан будет епитимьей на три года,
Whoever at the Calends of January goes about in the form of a stag, that is changing himself into the form of an animal, dressing in the skin of a horned beast and putting on the head of a beast, who in such wise transform themselves into the appearance of a wild animal, penance for three years, because it is devilish!
То, что когда то было алым и сочным лепестком розы приняло форму порванной, разорванной, зажёванной взрывающейся сигары злого шутника.
What were once pink and succulent rose petals now take the form of the shredded, raggedy, blown-out endpiece of a practical joker's exploding cigar.
для нефизика у вас замечательное понимание того, почему электрические диполи в молекулах воды в мозге не могут принять форму бозе-конденсата
For a non-physicist, you have a remarkable grasp of how electric dipoles in the brain's water molecules could not possibly form a Bose condensate.
Что если конец света примет форму чумы, тогда слишком много людей могут быть заражены к тому моменту, когда мы действительно...
If the end of the world comes in the form of a plague, too many people may be infected...
Вы просто наклоните переднюю часть гроба немного вниз, и опилки переместятся и примут форму подголовника.
You simply turn the coffin head down and as the shavings slide down they form a headrest.