принять в расчёт — перевод на английский

принять в расчёт — take into account

— Это ты не принял в расчет, когда выгонял меня из университета после 15 лет работы.

You certainly didn't take it into account when you threw me out of Wash U after 15 years.

Я забыл принять в расчёт соотношение между их теплокровностью и хладнокровностью.

I failed to take into account the warm blood/cold blood differential in their physiologies.

Когда она умирала-прости, я не говорил пока тебе об этом,Гарри, но я должен был принять в расчёт твоё душевное состояние.

When she died... I'm sorry I didn't mention this before, Harry, but I had to take into account your mental state.

И ты, конечно же, принял в расчет газовый спектрометр.

Of course you've taken the gas spectrometer into account.

Я знаю, надо многое принять в расчет

It's a lot to take in, I know.

— Я должна дать делу ход, но я охотно приму в расчет все смягчающие обстоятельства.

I have to run it by Schiff but I'm willing to take a plea.

Но не не принял в расчет вас.

But he didn't count on you.

Они не приняли в расчет этот мозг и этот магнитофон.

They weren't counting on this brain and this tape recorder.

Ты не можешь принять в расчет вкус некоторых женщин.

Well, you can't account for some women's taste.

Ты был поражен гильзой, потому что мы не приняли в расчет третий закон Ньютона.

You were struck by the bullet casing because we failed to account for Newton's Third Law of Motion.

Я думал, они примут в расчёт мои отметки.

— I thought they'd consider my record.

А ты бы приняла в расчёт голого мужика в носках?

WOULD YOU CONSIDER A NAKED MAN IN SOCKS?

Я не принял в расчет девушку.

I hadn't factored in the girl.

Лисбон, тут важно принять в расчёт мнение местных властей.

Lisbon, it's a matter of taking the feelings of the locals into account.

Если вы просто примете в расчет интересы ребенка.

If you simply weigh the interests of the child-

Показать ещё примеры...