принимать всё слишком — перевод на английский

принимать всё слишком — overreacting

Ты принимаешь все слишком близко к сердцу.

you're overreacting.

— Да ладно тебе, ты принимаешь все слишком близко к сердцу.

— Come on, you're overreacting.

Вы думаете я принимаю все слишком близко к сердцу?

Do you think I'm overreacting?

Я принимала все слишком близко к сердцу.

Clark, I overreacted.

Я стараюсь не принимать все слишком близко к сердцу, Шеннон.

Well, I try not to take things too personal, Shannon.

Тебе не кажется, что ты принимаешь всё слишком близко к сердцу?

You take things too personally, you know that?

Но потом я подумал, что если бы я сначала спросил тебя, ты бы подумала, что я принимаю всё слишком серьёзно.

Then I thought if I did check with you first, then you'd think that I was taking things too seriously.

— Ну вот, видишь, ты принимаешь всё слишком лично.

Ah. You see, this is the problem. You take all of this too personally.

Не принимай все слишком близко. Это просто невозможно.

You can never take it too seriously.

Ты принимаешь всё слишком близко к сердцу, Хлоя.

You're taking this all too personally, Chloe. You're still angry about Jimmy...

Он принимает всё слишком серьезно.

He takes everything too seriously.

Он не любит обязательств, Он принимает все слишком серьезно.

He doesn't like commitments, he takes everything too seriously.

[ Голос Мэтьюсона ] — Возможно, он принимает все слишком близко к сердцу.

(Matheson] Well, maybe that accounts for his not being himself.

Ты принимаешь всё слишком близко к сердцу, Ворф.

You're making too much of this, Worf.

Генерал, прошу прощения, если кажется, что я принимаю все слишком лично.

Look, General, I apologise if this seems to have taken on a personal edge for me.

Я скажу, он принимает все слишком близко к сердцу.

Yes, Pippin. My point is he's clearly overreacting.

Я принимаю все слишком близко к сердцу.

I just feel things so intensely.

Показать ещё примеры...