прикипеть — перевод на английский

прикипеть — latch

Тебе не кажется слегка подозрительным, что она только что вернулась... и уже прикипела к тебе?

Dad, don't you think it's a little suspicious that she just got back and she's already latched on to you?

Я искал-искал, нашел Розу и прикипел к ней.

I looked at here, looked at there, saw Rose, and I latched on to her.

Сначала он был невыносим, но потом я к нему прикипел. Он — как бородавка. Удалив ее понимаешь, что она была твоей неотъемлимой чертой.

At first I thought he was a pain, but he's grown on me, like a wart you want to have removed until you realize it defines you in some funny way.

Тогда, скорее всего, у него странное характерное лицо, к которому надо еще прикипеть, да?

But he's probably got one of those awkward character faces... that sort of really has to grow on you, right?

Я бы отдал его тебе, но Эмили уже так к нему прикипела.

I'd let you have it, but Emily's gotten really attached to it.

Этот парень просто прикипел к этому автобусу.

Man sure has a hard-on for this bus.

Ты слишком прикипел к этому миксеру.

You seem a little attached to this blender, Robert.

Он к какой то поблядушке прикипел.

He's chasing some bitch.

Водишь меня за нос, так, чтобы я ктебе душой прикипел, да?

You've led me up the garden path.

Давай, я докажу тебе, что я не прикипел к Пэм.

Come on, I am gonna prove to you that I am not attracted to Pam.

Показать ещё примеры...