прийти в голову — перевод на английский

прийти в головуoccurred to

Я рада, что вам это пришло в голову.
— I'm so glad it occurred to you.
— Если бы вы не сказали, мне бы никогда не пришло в голову.
If you hadn't told me, it would never have occurred to me.
Мне это только что пришла в голову.
It just occurred to me.
Мне это пришло в голову, как только я узнал о поездке Вольфа.
It occurred to me as soon as I found out about Wolf's travel.
Такая же мысль и мне пришла в голову.
The same thought occurred to me.
Показать ещё примеры для «occurred to»...

прийти в головуthink of

ТЫ ВИДИШЬ ПАЙДА ИЗВИНИ, МНЕ НИЧЕГО ДРУГОГО НЕ ПРИШЛО В ГОЛОВУ
I'm sorry, I couldn't think of anything else.
Понимаете, мне не пришло в голову другого средства вас спасти.
You see, I couldn't think of anything else I could do to save you.
— Видишь ли, мне это не пришло в голову.
— I didn't think of that.
Мне ничего больше не пришло в голову.
I couldn't think of anything.
Мне только два имени пришло в голову: это и Эд Бегли-младший.
I could only think of two names: him and Ed Begley Jr.
Показать ещё примеры для «think of»...

прийти в головуcame up with

Он как-то вертел в руках скрепку, и ему пришёл в голову этот афоризм.
He was just sitting twiddling with another paperclip and he came up with that one.
— Кому пришла в голову эта идея?
Who came up with that idea?
Вот как мне пришла в голову эта идея, амигос!
That's just how I came up with it!
Именно ему пришла в голову идея, как заработать дополнительные 150 баксов...
He even came up with this idea: For 150 extra...
Кому пришла в голову эта идея?
Who came up with that idea?
Показать ещё примеры для «came up with»...

прийти в головуidea

Понимаете, когда я услышал о похоронах, мне пришло в голову спрятаться в церкви, поэтому я забрал записку и ничего не сказал.
Well, you see, when I heard talkin' about the funeral, I got the idea of hiding' in the church, So I put the bark back in my pocket and kept mum.
— Как тебе пришла в голову такая идея?
Hey, where'd you get that idea, son?
Потому что мне пришла в голову идея.
I have an idea.
Как ещё вам могла прийти в голову идея с письмами?
Otherwise you wouldn't have had the idea for the letter.
— Мне пришла в голову мысль.
— I have an idea. — That's not possible!
Показать ещё примеры для «idea»...

прийти в головуcomes to mind

Я буду говорить слово, а вы будете говорить первое, что придёт в голову
I'll say a word, and you say the first thing that comes to mind.
Когда ты увидишь каждую из них я хочу, чтобы ты сказал мне Первое, что пришло в голову.
When you see an image, I want you to tell me the first thing that comes to mind.
— Просто скажите первое, что придёт в голову.
Just say whatever comes to mind.
И думать обо всем, что придет в голову.
And think of whatever comes to mind.
Просто скажи первое, что придет в голову.
Just say the first thing that comes to mind.
Показать ещё примеры для «comes to mind»...

прийти в головуpops into your head

Обо всём, что придёт в голову.
Whatever pops into your head.
Скажу первое, что придет в голову.
Just say the first thing that pops into your head.
Что бы вам ни пришло в голову.
Alright, GO! Anything that pops into your head.
что придет в голову.
I'm going to say something. Just tell me what pops into your head when you hear it.
Просто говори первое,что придет в голову.
Just say the first thing that pops into your head.
Показать ещё примеры для «pops into your head»...

прийти в головуcomes into your head

Очисти свой разум говори первый ответ, который придёт в голову.
Clear your mind and answer the first thing that comes into your head.
Первое, что придет в голову.
Just pick anything that comes into your head.
Ты не фильтруешь речь, говоришь первое, что пришло в голову.
You have no filter. You say the first thing that comes into your head.
Хорошо, я буду говорить что-то, а ты говори первое, что придет в голову.
Okay, I will say something, and you say the first thing that comes into your head.
Что придёт в голову.
Whatever comes into your head.
Показать ещё примеры для «comes into your head»...

прийти в головуcome up with the idea

Однажды глупому мальчишке пришла в голову мысль бросать камни во французских солдат, проходивших через эти места.
One day, a handful of young and mindless people, had come up with the idea of throwing stones at the French soldiers who were passing by here.
Мистер Барнс, как Вам пришла в голову идея хула-хупа?
How'd you come up with the idea for the Hula Hoop?
Как тебе пришла в голову идея посмотреть в телескоп?
By the way, where'd you come up with the idea of looking in the telescope?
Как тебе так быстро пришла в голову идея блефовать с пулей?
Hey. How'd you come up with the idea to bluff the slug so quickly?
— Как вам пришла в голову эта идея?
Come up with the idea?
Показать ещё примеры для «come up with the idea»...

прийти в головуgot the idea

Той ночью в Орзано, тебе пришла в голову идея для него, помнишь?
That night in Orzano, you got the idea for it, remember?
Фабрицио пришла в голову мысль, использовать её сына, чтобы задеть психику Сандры.
Fabrizio got the idea to use his son to snap her sanity
Чего это тебе пришло в голову ловить карпов там, где тебя все видят?
What is you got the idea to catch carp there, where you see everything?
Как тебе пришло в голову, поджарить утку?
How you got the idea to roast duck?
Тогда-то мне и пришла в голову идея бросить им вьIзов.
So that's when I got the idea to make the challenge.
Показать ещё примеры для «got the idea»...

прийти в головуit just occurred to

Мне только что пришло в голову, сэр.
It just occurred to me, sir.
Не знаю, просто пришло в голову. Я думал, тебе понравится.
I don't know, it just occurred to me suddenly, and I thought you'd like it.
Знаешь, мне пришло в голову... У нас был ученик, он закончил пять лет назад.
You know, it just occurred to me... we had a student, he graduated about five years ago.
Мне только что пришло в голову.
It just occurred to me.
Мне пришло в голову... Если, конечно, мне можно принять активное участие в семинаре? ..
It just occurred to me — if I'm allowed to take an active part in the class, that is -
Показать ещё примеры для «it just occurred to»...

Отправить комментарий

@

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я