прийти к решению — перевод на английский

«Прийти к решению» на английский язык переводится как «come to a decision» или «reach a decision».

прийти к решению — come to a decision

Теперь я уверен, что вы, джентльмены, рассмотрите... без предвзятости... свидетельства, которые вы слышали, придете к решению... и вернете этого человека его семье.
Now I am confident that you gentlemen will review without passion the evidence that you have heard, come to a decision and restore this man to his family.
Мы должны прийти к решению.
We must come to a decision.
Я думаю, что пришел к решению.
I think I've come to a decision.
После долгих раздумий она пришла к решению.
After much contemplation, she has finally come to a decision.
Я думаю, что мы пришли к решению.
I think we've come to a decision.
Показать ещё примеры для «come to a decision»...

прийти к решению — came to the conclusion

И после всего этого, я пришла к решению, что я хочу все наладить с Дином, и он заслуживает моего полного внимания.
And after all of this, I came to the conclusion that I want to make things good with Dean, and he deserves my undivided attention.
И я, наконец, пришел к решению... И кое-кому в этой комнате оно не понравится.
And I finally came to a conclusion... that someone in this room is not going to like.
Вашему величеству не стоит беспокоиться, но... мы не смогли прийти к решению.
Your majesty should not be concerned but uh... we were not able to come to a conclusion.
Мы должны прийти к решению
We have to come to a conclusion.
Таким образом, я пришла к решению, несмотря на выраженную сегодня поддержку общества...
I've therefore come to the conclusion that, despite the excessive community support shown here...

прийти к решению — come to a decisión

И я пришел к решению.
And I've come to a decisión.
Кроме того, я очень сомневаюсь, что мама пришла к решению, куда потратить деньги фонда.
Besides, I doubt very much Mom's come up with a real disease to have a fund-raiser for.
Учителя и я пришли к решению о том, что поможет нам продвинуть идею... доброты.
Your teachers and I have come up with... something to help promote this idea of... kindness. Shall we?

прийти к решению — come up with a solution

Не сложно догадаться, что ты попыталась бы прийти к решению, где никому не будет больно.
Figures you'd try and come up with a solution where no one gets hurt.
Так, если мы будем мыслить сообща, Мы могли бы прийти к решению.
Well, I think if we put our minds together, we could come up with a solution.
— Я борюсь с проблемой, в которой нужно учесть множество факторов, и поэтому я ещё не пришёл к решению.
— I am wrestling with a problem. And there are many factors to take into consideration and I have not yet come up with a solution.
Наверняка, если подумаем вместе, сможем прийти к решению.
I bet if we put our heads together, we could come up with a solution.
Придя к решению, я больше не колебался.
Having come to my solution, I never wavered.