признать существование — перевод на английский

признать существование — acknowledge the existence of

Я признаю существование общего всем нам естественного влечения.
I acknowledge the existence of a natural impulse common to all.
Некоторые говорят, что он отказывается признать существование Ноттингемшира.
Some say that he refuses to acknowledge the existence of Nottinghamshire.
было бы крайне нежелательно для нас признать существование серийного убийцы.
It would be highly prejudicial to us to acknowledge the existence of a serial killer.
На сегодняшний день никто в в правительствах США и Израиля не признал существования совместной операции.
To this day, no one in the U.S. or Israeli governments has officially acknowledged the existence of the joint operation.
advertisement

признать существование — acknowledge

В обеих партиях в политике есть хорошие люди, которые закрывают на это глаза, потому что если они признают существование этого, они будут морально обязаны произвести большие перемены.
There are good people, who are in politics in both parties who hold this at arm's length because if they acknowledge it and recognize it, then the moral imperative to make big changes is inescapable.
101 правило из бизнес курса. Вы переживаете кризисную ситуацию, значит, вы признаете существование проблемы.
Business school 101, you have a crisis, you acknowledge the problem.
Меня арестуют, даже если я признаю существование МакКрея.
I could be arrested for even acknowledging mr. Mccray exists.
Сначала он отказывался признавать существование снимков, но после того, как я объяснил, что его манипуляциями заставили нарушить его кодекс, он сказал мне, что снимки находятся на флешке, которую он спрятал в вентиляционном отверстии рядом с его квартирой.
At first he refused to acknowledge the photos' existence, but after I explained how you had manipulated him into violating his code, he told us we could find them on a flash drive he had hidden in a vent near his apartment.
advertisement

признать существование — admit the

Мужчины не признают существования стеклянного потолка, потому что они и есть стеклянный потолок.
Men don't like to admit that glass ceilings exist because they are the glass ceiling.
— Вы признаете существование ярма.
You admit the yoke.
advertisement

признать существование — другие примеры

Закон не признаёт существования призраков.
The law does not recognise the existence of ghosts.
Если люди узнают правду то государство ПРИЗНАЕТ существование пришельцев.
If it were true it would be confirmation of the existence of extraterrestrial life.
Но профессор, современная наука не признает существование таких фантастических тварей.
Professor, modern science does not admit to such a fanciful creature.
Потому, что он не боялся признать существование Бога.
Because he wasn't afraid to bring God into the equation.
Он не боялся признать существование Бога... — Клэй, Клэй, хватит.
Well, he wasn't afraid to bring God into... — Clay, Clay, come on.
Показать ещё примеры...