признавать право — перевод на английский

признавать право — right to

Я только хочу, чтобы нас признали правыми.
I just want him to do right by us
«Нельсон признает право Барта на существование.» Статья шестая.
« Nelson recognizes Bart's right to exist.» Article six.

признавать право — to acknowledge

Но стоит признать право той, кто была первой.
But one must acknowledge the prior acclaim.
Пришло время признать права женщин на своего ребенка.
The time has come to acknowledge a woman's right to her child.

признавать право — recognize

И надеюсь вы предпочтете признать Право на защиту частной собственности на этом заседании и предоставите ему иммунитет от уголовного преследования.
And it is my hope that you will choose to recognize The Protection of Persons and Property Act here in your courtroom today and grant him immunity from prosecution.
Я не признаю право вашего суда привлекать меня к судебной ответственности. Я также не признаю наличие в моих действиях какого-либо правонарушения.
I do not recognize this court's right to try me, nor do I recognize any of my actions as a crime.

признавать право — другие примеры

Но закон признает право биолгических родителей как первостепенное до тех пор, пока они сами на него претендуют.
But the law recognizes the right of the biological parent as paramount as long as that parent is deemed fit.
Мы будем вести борьбу с властями до тех пор, пока они не признают права всех иммигрантов.
The Fishes are at war with the British government until they recognize equal rights for every immigrant in Britain.
Наши законы не признают права шимпанзе.
Our laws don't recognize chimp rights.
И она не отдаст его пока ты не признаешь права его отца.
And she won't give him to you unless you claim the father.
Однако согласно тому, что мистер Парсел биологический отец, и его желанию поддерживать ребенка, с большой неохотой суд должен признать право на встречи отца с ребенком.
However, given that Mr. Purcell is the biological father, and is willing to pay child support, it is with great reluctance that the court must award minimal supervised visitation.
Показать ещё примеры...