призвал в — перевод на английский

призвал в — summoned to

Призвали в святая святых.
Summoned to the inner sanctum.
Четыре месяца назад меня призвали в Иствик.
Four months ago, I was summoned to eastwick.
Теперь мы можем провозгласить вас в качестве члена Совета и призвать в столицу.
So may you proclaim him as council member, and summon him to the capital.
Этого Слугу не призвали в этой Войне он просто выжил с предыдущей войны.
I wonder if he wasn't a Servant summoned up for this war, ...but rather one who stayed around after the Iast one.
Берегитесь, Доктор, я ас призвал в свои владения не для того, чтобы вы изображали клоуна.
Have a care, Doctor, you were not summoned to my domain to play the clown.
advertisement

призвал в — called up

Вчера я смотрела фильм про ветерана... Его призвали в последнюю войну.
I watched a movie yesterday with a veteran... whom they called for his last mission.
Вчера я смотрела фильм с ветераном... Его призвали в последнюю войну.
I watched a movie yesterday with a veteran... whom they called for one last mission.
А я, если меня сразу не призовут в армию,... поеду на год в Париж по программе студенческого обмена.
And if I'm not called up right away... I'm in line for the Walker Scholarship, which means a year in Paris.
Ну, я точно знаю, что тебя не призвали в Национальную гвардию, так в чём дело?
Well, I know your National Guard unit didn't get called up, so what's the story?
Вот почему меня призвали в качестве главы Нобунага-сама на кухне.
That's why I was called upon as Nobunaga-sama's head of the kitchen.
Показать ещё примеры для «called up»...
advertisement

призвал в — draft

Если тебя призвали в армию, то освобождением от службы могут стать 300 долларов. Все по закону.
If you are drafted, release from militairy service can only be secured for 300 dollars, according to the conscription act.
Меня призвали в армию.
Oh, pff... I got drafted.
Но вот началась война, и мальчика призвали в армию.
But then war broke out, and the boy was drafted.
Но не успел закончить, его призвали в армию.
But before he could work things out, he was drafted.
Тебя могут призвать в армию.
They could draft you.
Показать ещё примеры для «draft»...