приверженность — перевод на английский

приверженность — commitment

— За сердце, разум и за приверженность к достойным людям.
— For heart, smarts and for commitment to worthy people.
Присяжные не увидят от меня ничего кроме полной приверженности.
The jury won't see anything from me but total commitment.
Вас не обижала такая приверженность вашей жены к работе?
Did you feel resentful about your wife's commitment to her work?
Экстраординарная приверженность Истбрук Фармасютикалс к качеству исследований ярко выразилась в их новом АПФ ингибиторе, это прорыв в медицине, который защитит миллионы от сердечно-сосудистых заболеваний.
Eastbrook Pharmaceuticals' extraordinary commitment to research excellence... is exemplified by their new ACE inhibitor, a breakthrough medical approach that will protect millions from heart disease.
— Я высоко ценю твою приверженность к игре. — Нет, послушай, Я не хочу иметь отношения с людьми,которые отказались от меня и моей матери,когда мой отец обанкротился.
I appreciate the commitment to the game-— no,listen,man,I'm not gonna go pretend to bond with the people who shut me and my mom out when my dad got busted.
Показать ещё примеры для «commitment»...

приверженность — dedication

Вы ведете документацию, выполняете работу по дому, ухаживаете за вашими комнатами наверху. А приверженность вашего мужа к работе граничит с одержимостью.
You run the office, you do things about the house, you keep your place upstairs ticking over and your husband's dedication to his work verges on obsession.
Награда приходит за приверженность делу, трудолюбие, страсть.
Reward comes from dedication, hard work, passion.
Его влияние неизмеримо, его одержимость вдохновляет, его приверженность к феминизму и свободе, характеризует его как истинного американца.
His impact is immeasurable, his passion is inspiring, and his dedication to feminism and freedom is truly American.

приверженность — adherence to

Множество других гидов проводят туры согласно неправильным теориям, но я горжусь точной приверженностью известным фактам.
A lot of the tour operators promote inaccurate theories. I pride myself on my strict adherence to the known facts.
Через нашу приверженность этой практике благотворительности, мы становимся ближе к Богу.
Through our adherence to this practice of charity, — we are drawn nearer to God.
Не будет ничего, кроме приверженности принципу, что никто из нас не в безопасности, пока мы все не в безопасности.
There will be nothing but adherence to the principal that we are none of us safe until we are all safe.
Я восхищен Вашей приверженностью верховенству закона ...
I admire your adherence to the rule of law...
Будучи известными своей строгой приверженностью Библии, эти проповедники из мирян распространяли свое учение за границей, отправляясь туда как розничные торговцы .
KNOWN FOR THEIR STRICT ADHERENCE TO THE BIBLE, THESE LAY PREACHERS SPREAD THEIR TEACHINGS ABROAD WHILE TRAVELING AS PEDDLERS.