предписать — перевод на английский

предписать — order

Как я уже сказал, в прошлом месяце у меня были проблемы с сердцем, я пошел ко врачу, он предписал мне покой, я отдохнул,... спасибо... и сейчас вроде бы все в норме.
Well, as I said, I had a minor heart attack last month but I saw a doctor, he ordered rest, I rested, and I think that I can now feel easy in my mind.
Командир экипажа предписал Ричарду молчать в течение всего полета.
The captain ordered Richard not to speak for the entire flight.
Судья предписал девочке жениться на ее похитителе потому что она была беременна от него, хотя ни девочка ни ее родители не соглашались на брак.
A judge ordered a young girl to marry her abductor because she is pregnant with his child, even though neither the girl nor her parents agreed to the marriage.
Когда судья предписал вам разрешить мне встречу с мистером Риктером, вы мне отказали?
When the judge ordered you to grant me access to Mr. Rickter, did you deny it to me?
Шведский судья предписал ему выплатить 12 миллионов долларов штрафа по групповому иску, иначе ему грозят 10 лет в шведской тюрьме.
A Swedish judge ordered him to pay $12 million in class action fines or face a decade in Swedish jail.

предписать — prescribe

Я предписал пятнадцать дней абсолютного покоя для него.
I prescribed fifteen days of absolute rest for him.
И врачи предписали мне абсолютный покой.
And the doctors prescribed complete rest to me.
Тетушке могут предписать теплый климат и свежий воздух.
A warm climate and fresh air may be prescribed for my aunt. I'm serious. I ought to travel.
Из-за которой вы предписали медикаменты?
For which you prescribed medication?
Однажды я обнаружила, что д-р Ким предписала ему морфин.
Once I discovered that Dr. Kim had prescribed him the morphine.
Показать ещё примеры для «prescribe»...