предохранять — перевод на английский

предохранять — protect

О, предохраняю от них, но только потому что их столько много.
Oh, I protect myself against them, but only because they're so many.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ДЖЕЙ ЭФ КЭЙ Город Нью-Йорк Я приехай американский еропорт с одеждай, толар Ассашай и банкай слез цыганки — предохраняй от СПИД.
JFK INTERNATIONAL AIRPORT New York City I arrived in America's airport with clothings, U.S. dollars and a jar of Gypsy tears to protect me from AIDS.
Всегда предохраняй себя.
Always protect yourself.
Взгляните на эти скрещенные ремни, они предохраняют, поднимают и разделяют.
Note the cross-your-heart seat belt. It protects, lifts and separates.
Он предохраняет меня от невыполнимых замыслов.
He protects me from having unrealistic goals.
Показать ещё примеры для «protect»...

предохранять — prevent

Я устала от людей — но это не предохраняет от любви к ним.
I am tired of people — but that does not prevent me from loving them.
Ты можешь сказать, что это предохраняет наш разум от угасания.
You may say it is to prevent our reason from foundering.
Намного быстрее поглощается, медленнее растворяется при метаболизме... и самое захватывающее — ингибитор фермента печени CP450, который предохраняет человеческое тело от любого проявления привыкания.
Boasting a faster absorption rate, a slower metabolic rate... and the most exciting part, the CP450 liver enzyme inhibitor. Which prevents the human body from ever building a tolerance to it.

предохранять — keep

Это предохраняет от шума.
It keeps out the noise.
Это предохраняет меня от заболеваний, вшей и тому подобного.
It keeps me healthy, free of lice...
— Извините, что прерываю на таком прекрасном моменте, но у временных двигателей есть регулирующий клапан, который нужно предохранять от главного реактора, или есть обратная связь.
Sorry to interrupt that beautiful moment, but temporal engines have a regulator valve, which has to be kept from the main reactor or there's feedback.