преданье — перевод на английский

преданье — lore

У меня куча преданий библейские, добиблейские некоторые вообще клинописью написаны и все рассказывают, что ангел может выхватывать душу из преисподней.
I got stacks of lore -— Biblical,pre-Biblical. Some of it's in damn cuneiform. It all says an angel can snatch a soul from the pit.
Нет, вообще-то преданий о призраках знаменитостей полно.
No, actually, uh, there's a ton of lore on famous ghosts.
Слушай, у меня есть совпадение, и это не из преданий — из полицейских отчетов.
Listen, I got a match, and it's not from the lore -— it's from police records.
Спорю, они рыщут по поселкам в наших поисках, сделают нас героями легенд и преданий вроде... Бутча и Сандэнса.
I'll bet they're scouring the countryside for the likes of us, make us into heroes of legend and lore, like Butch and Sundance.

преданье — story

Об этом месте ходит множество преданий.
There are a lot of stories about this place.
Одно из таких преданий гласит об Белой Женщине-Буйволице которая спустилась с небес и научила Индейцев искусству виртуозной жизни и почитанию Создателя.
One of these stories tells of the White Buffalo Woman who came down from the heavens... _.and taught the Indians how to lead virtuous lives, and how to pray to the Creaton
Скоро мое поколение уйдет, вы останетесь без нас, но помни: народ без преданий, как ветер в траве.
But remember this... a people without stories is like the wind in the buffalo grass.

преданье — другие примеры

Преданья старины глубокой.
Hold a wonderful feast for one and all.
10 лет спустя всё это будет казаться преданьем старины глубокой.
Ten years from now, this could all be ancient history.
Он хочет стать прародителем современных преданий.
He wants to become the forefather of modern lore.
Позвольте мне сдуть пыль со старой книги преданий.
Let me dust off me old book of yarns.
Ох, это все Кас откопал в Газе все до последнего куски информации из добиблейских преданий.
Oh, this is everything Cass dug up in Gaza, every last bit of prebiblical lore.