правдоподобную теорию — перевод на английский

правдоподобную теорию — plausible theory

Правдоподобная теория, но это только догадки.

It's a plausible theory, but it's all conjecture.

Мы пили чай в книжном магазине, обсуждая убийство мистера Ричардсона, когда нас осенила странная, но правдоподобная теория.

We were having tea at the bookshop, discussing Mr. Richardson's murder, when we hit upon a — bizarre though plausible theory.

Конечно, это более правдоподобная теория, чем объяснение миссис Томсон.

Certainly a more plausible theory than Mrs. Thomson's explanation.

Я не думаю, что эти версии о рыцарях тамплиерах особенно верны, но есть более правдоподобные теории о его происхождении.

I don't think any of this Knights Templar thing is particularly true, but there are more plausible theories about its origin.

Ну это правдоподобная теория.

It's a valid medical theory.

Не смотря на то, что мы ценим, твои проницательные и невероятно правдоподобные теории,

As much as we all appreciate your insightful and incredibly believable theories,

Ну это, а также у меня есть... Весьма правдоподобная теория о причине твоего побега.

Well, that and I have a pretty strong theory as to why you're running.