по старой памяти — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «по старой памяти»
по старой памяти — for old times
— Давай Эл, по старой памяти.
— Oh come on, El, just for old times.
— По старой памяти.
— For old times.
По старой памяти, возможно я смогу тебе помочь.
For old times' sakes, perhaps I can help you.
Тогда... по старой памяти?
Then... for old times' sake?
— Да ладно, по старой памяти.
Just for old times' sake.
Показать ещё примеры для «for old times»...
advertisement
по старой памяти — for old time's sake
Может вы с ним опять сходите на бейсбольную площадку, ещё кого-нибудь поколотите по старой памяти.
Maybe you guys could just hit the batting cages again, you know, and beat some people up, for old time's sake? [Laughs]
Так что, если бы я попросил тебя, как подругу, помириться с Эдриан и просто прийти на вечеринку с парой девушек, не могла бы ты сделать это для меня... по старой памяти?
So, if I ask you, as a friend, to make up with Adrian and just come up with some girls to come to the shower, can't you do that for me, for old time's sake?
Просто по старой памяти.
Just for old time's sake.
Что скажешь о 40-ка — по старой памяти?
What do you say $40, for old time's sake?
По старой памяти.
For old time's sake.
Показать ещё примеры для «for old time's sake»...