по случайности — перевод на английский

по случайности — by chance

По случайности, конечно!
By chance, of course.
И когда ты вошёл туда — тоже по случайности, они раздумывали, что делать с телом.
And when you went in there — also by chance, They were thinking what to do with the body.
По случайности.
By chance.
Я король по случайности, а не по Божьей воле, как когда-то считалось.
Here by chance, not by divine right as was once believed.
По случайности, его не вызвали на место преступления.
he wasn't called to that crime scene by chance.
Показать ещё примеры для «by chance»...

по случайности — by accident

Она поздновато это осознала, в тот вечер, когда он попытался проникнуть в ее комнату, как бы по случайности, и кстати, под абсурдным предлогом, он хотел разъяснить ей смысл старинных картин.
She realized it a bit late, the night he tried to get into her room as if by accident, on an absurd pretense: to explain a painting to her...
По случайности меня занесло в местность, где в отрочестве я часто проводил летние каникулы.
By accident I wound up in the region where I spend the most summers of my youth.
Должно быть, это опасно — упасть туда по случайности.
It must be dangerous if one falls in by accident.
Признайтесь, он выбрал меня по случайности.
Face it, he picked me by accident.
Звезды, по случайности, — гигантские фабрики.
Stars, simply by accident, are giant factories.
Показать ещё примеры для «by accident»...

по случайности — happens

И не очень лестно для женщины, которая в этой постели и по случайности твоя жена.
And not very flattering to the woman who is in this bed who happens to be your wife.
Кто, по случайности, является мужем Джуэль.
Who also happens to be Jewel's husband.
который по случайности оказался геем.
who happens to be gay.
Ну, по случайности, со мной Лу Эшби.
Just so happens, Lew Ashby is out there right now.
А песок, по случайности, лучший способ сбить с толку наши рентгеновские экраны?
Which happens to be a great way to throw off our X-ray equipment.
Показать ещё примеры для «happens»...