по случайности — перевод на английский

по случайности — by chance

По случайности, конечно!
By chance, of course.
И когда ты вошёл туда — тоже по случайности, они раздумывали, что делать с телом.
And when you went in there — also by chance, They were thinking what to do with the body.
По случайности.
By chance.
Я король по случайности, а не по Божьей воле, как когда-то считалось.
Here by chance, not by divine right as was once believed.
По случайности, его не вызвали на место преступления.
he wasn't called to that crime scene by chance.
Показать ещё примеры для «by chance»...

по случайности — by accident

В смысле у нас есть некие платонические друзья, у меня в том числе, но все по случайности.
We've got some platonic friends, we all do, I've got some but they're all by accident!
По случайности меня занесло в местность, где в отрочестве я часто проводил летние каникулы.
By accident I wound up in the region where I spend the most summers of my youth.
Должно быть, это опасно — упасть туда по случайности.
It must be dangerous if one falls in by accident.
Признайтесь, он выбрал меня по случайности.
Face it, he picked me by accident.
Звезды, по случайности, — гигантские фабрики.
Stars, simply by accident, are giant factories.
Показать ещё примеры для «by accident»...

по случайности — happen

Ну, по случайности, со мной Лу Эшби.
Just so happens, Lew Ashby is out there right now.
А песок, по случайности, лучший способ сбить с толку наши рентгеновские экраны?
Which happens to be a great way to throw off our X-ray equipment.
Значит, хищник убил сестру Дженсона, которая по случайности была замужем за Ханом.
Callen: So, a predator killed janson's sister, Who happens to be married to khan.
В лофт просто по случайности принадлежащий его отцу?
A loft just happened to be owned by his father?
И хотя нам уже известно, что убийца перепутал его с 48-летним водителем грузовика, у которого по случайности было похожее имя, я знаю, что для всех нас это стало большим испытанием.. м'ок
and even though we now know that the shooter had him confused with a 40yearold truck driver who happened to have a similar name, i know this has been pretty traumatizing,mkay.
Показать ещё примеры для «happen»...