по решению — перевод на английский

по решению — judgment

По решению нашего милостивого короля, заключённые будут обращены в рабство и направлены на тяжёлые работы пока не умрут от голода или истощения!
It is the judgment of our merciful king that the prisoners be enslaved to toil at hard labor until they die of starvation or exhaustion!
Но сейчас, по решению главы медицинской службы этой станции, вы непригодны для службы, что означает: с этого момента вы в отпуске по болезни, и если вы не начнёте регулярно проводить консультации с советником и всячески сотрудничать с лечащим врачом,
But right now in the judgment of this station's Chief Medical Officer you're unfit for duty which means you're on medical leave effective immediately and if you don't begin attending counseling sessions on a regular basis and cooperating in every other way with your physician
Мы утверждаем, что мистер Козуэлл предварительно оплатил мистеру Роллинсу аренду в виде $ 34,000 по решению суда что компания мистера Роллинса должна ему
We assert Mr. Kaswell pre-paid Mr. Rollins his rent in the form of a $34,000 judgment that Mr. Rollins' company owes him.
Очищение Осквернителя, а по решению суда он может быть даже хуже.
Purge the Impuro, that he may be worthy of our judgment.
Однако если вы разделяете ценности нашей забастовки, если вы считаете, что ваша жизнь священное владение... из которого все происходит, если вы хотите жить по решению собственного разума, а не указов от государства, то пойдите за своими идеями.
But if you share the values of our strike, if you believe that your life is a sacred possession... for you to make the most of, if you want to live by the judgment of your own mind, not edicts from the State, then follow our lead.
Показать ещё примеры для «judgment»...

по решению — court

Иногда по решению суда, но одна.
Sometimes by court order, but alone.
По решению суда, нашему клиенту предоставляются определённые удобства. на то время, что он находится в заключении.
By court order, our client is entitled to certain amenities while he's in custody.
По решению суда штата Калифорния вы должны быть на съемках кинофильма «Призрак Запада» в пустыне Мохава, штат Юта, иначе понесете ответственность за отсутствие.
This is to inform you that your presence is required by law of California state court to appear in the motion picture titled «Phantom of the west» currently shooting in Moab,
Это была высота, ниже которой, по решению суда, самолёт не мог опуститься над землёй мистера Касби, чтобы не напугать его кур.
That was the height below which the Court found an airplane flying over Mr. Causby's land would frighten his chickens.
Они будут выполнять, но только по решению суда.
They'll comply, but only under court order.