по расчётам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «по расчётам»
по расчётам — arranged
Все это были браки по расчету.
Arranged marriages, every one.
Ваше Величество, брак по расчёту?
Your Majesty, an arranged marriage?
— Но брак по расчёту?
— But an arranged marriage?
Вы спорили насчёт брака по расчёту, затем из-за дороги в Ки Гонг.
You fussed about the arranged marriage, then about which way to Qui Gong.
Какой же человек согласится на брак по расчету?
What kind of person agrees to an arranged marriage?
Показать ещё примеры для «arranged»...
advertisement
по расчётам — of convenience
Брак по расчёту.
A marriage of convenience.
И тем самым она поставила бы под угрозу ваш брак по расчету.
Thus risking your marriage of convenience.
— Брак по расчету?
A marriage of convenience.
Это был брак по расчёту.
It was a marriage of convenience.
Брак по расчету.
A marriage of convenience.
Показать ещё примеры для «of convenience»...
advertisement
по расчётам — marriage of convenience
На основании моих слов может создаться впечатление будто это брак по расчёту.
I may have given the impression that this was a marriage of convenience.
Поэтому я вышла замуж по расчету.
So I entered a marriage of convenience.
Мои отношения с Лестрейдом начались как брак по расчету.
My relationship with Lestrade started as a marriage of convenience.
Первый раз, брак по расчёту, чтобы муж получил гражданство.
The first, a marriage of convenience to get the husband citizenship.
Для меня это не брак по расчету.
For me, this is not a marriage of convenience.
Показать ещё примеры для «marriage of convenience»...