по прошлому опыту — перевод на английский

по прошлому опыту — past experience

Хотя, судя по прошлому опыту, мы струсим и будем довольствоваться белым вином, но ничего.
Although, on past experience, we'll chicken out and settle for white wine instead, but there you go.
Но по прошлому опыту, все сводится к тому..
But if past experience is anything to go by...
advertisement

по прошлому опыту — другие примеры

Судя по прошлому опыту.
Shows what I know, I guess.
И, если судить по прошлому опыту, он будет не в состоянии скрыть это.
And if history was any indication, he wasn't gonna be able to hide it.
По прошлому опыту, сэр, вы бы должны были отправиться на запад и продать кипу фальшивых бумаг за миллион долларов, но после того, как вы утопили поезд, я бы сказал, что ваша кредитоспособность под вопросом.
Historically, sir, you'd have gone back east and sold a bunch of phony paper for millions of dollars, but after sinking the train, I'd say you have credibility concerns.
Говорю по прошлому опыту. Думаете, он придёт?
And, yes, I speak from experience.