появиться на сцене — перевод на английский

появиться на сцене — gonna be on stage

Как только ты появишься на сцене и взглянешь на публику, ты осознаешь правду, Эмма.
Who? As soon as you get up on that stage and look out at the audience, you'll realize the truth, Emma.
Предполагалось, что я появлюсь на сцене и перед многотысячной аудиторией проведу презентацию, целиком построенную в честь «Коробки-2»!
I... I'm supposed to get up on stage, in front of an audience of thousands, and deliver a keynote presentation built entirely around the release of Box Two!
... в этот крошечный зал... и первой появилась на сцене твоя мать... и она стала танцевать.
...into that tiny social hall, and the first person to walk on stage is your mother and she starts to dance.
Если верить той страничке, Мимарин сегодня появится на сцене.
According to that page, Mimarin's gonna be on stage today.
advertisement

появиться на сцене — appears on stage

И, возможно, появившись на сцене бурлеск-клуба, не стоит первой бросать камни?
And perhaps, as you have appeared on the stage of a burlesque club, you shouldn't be the first to throw stones?
Так, я сознательно тяну время, потому что я знаю, что ты появился на сцене этим вечером..
Now, I'm conscious of the time, cos I know that you are appearing on stage this evening...
Когда группа начинает играть первый... номер, вы следите за тем, чтобы гроб появился на сцене?
When the band start playing their first, number... it's your job to make sure the coffin appears on stage?
advertisement

появиться на сцене — appeared on the scene

И когда ты появился на сцене, они были полностью сбиты с толку.
And when you appeared on the scene they were completely mystified.
Когда мистер Гоуэн появился на сцене, он отлично понял мои чувства.
When Mr Gowan appeared on the scene, he understood my feelings perfectly.
advertisement

появиться на сцене — came out in

Пока Дорис Гаррити вновь не появилась на сцене.
Until Doris Garrity came back into your world.
Когда прима-балерина появилась на сцене в своём сверкающем платье?
Oh, when that prima ballerina came out in that shimmery little muumuu thing?

появиться на сцене — другие примеры

Появишься на сцене с этим носом и я уйду из зала.
If you go on stage with that nose, Karl-Hugo, I won't be in the audience.
Толпа забесновалась, когда Томми появился на сцене
The crowd went crazy As Tommy hit the stage
Если он сейчас же не появится на сцене, я вызову полицию.
If he's not on stage soon, I'm calling the police.
Значит, ты появишься на сцене, даже если не выиграешь.
— Yeah. So you'll get on stage even if you don't win.
Что вы чувствуете перед тем, как появиться на сцене перед 100.0000 человек?
What do you feel just before you jump onstage — in front of 100,000 people?
Показать ещё примеры...